Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar ik heb dit bij mijzelven voorgenomen, dat ik niet wederom in droefheid tot u komen zou. |
| Steph | εκρινα δε εμαυτω τουτο το μη παλιν ελθειν εν λυπη προς υμας |
| Trans. | ekrina de emautō touto to mē palin elthein en lypē pros ymas |
| Alex | εκρινα γαρ εμαυτω τουτο το μη παλιν εν λυπη προς υμας ελθειν |
| ASV | But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow. |
| BE | But it was my decision for myself, not to come again to you with sorrow. |
| Byz | εκρινα δε εμαυτω τουτο το μη παλιν εν λυπη προς υμας ελθειν |
| Darby | But I have judged this with myself, not to come back to you in grief. |
| ELB05 | Ich habe aber bei mir selbst dieses beschlossen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen. |
| LSG | Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse. |
| Pesh | ܕܢܬ ܕܝܢ ܗܕܐ ܒܢܦܫܝ ܕܠܐ ܬܘܒ ܒܟܪܝܘܬܐ ܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | Ich habe mir aber vorgenommen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen. |
| Scriv | εκρινα δε εμαυτω τουτο το μη παλιν ελθειν εν λυπη προς υμας |
| Web | But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness. |
| Weym | But, so far as I am concerned, I have resolved not to have a painful visit the next time I come to see you. |
